讀〈沒有中國用語的一年（2024 序）〉

針對「語言是活的」、「語言只是工具」、「聽得懂就好」、「不要當支語警察」這樣的聲音這些說法筆者的回應:

中國在中共建政後，便努力推行文字「改革」，其動機包括 1950 年毛澤東訪蘇時會談提及「全人類的語言文都是要通過統一的民族語走向區域語，而實現共同的世界語」；後於 1956 年中共的知識份子會議上，更有提出廢除漢字、全面改用拼音的想法，也得到了毛澤東的認同。

所以我們可以看到，簡體中文從一開始就是以消滅中文為前提而發明的產物，是共產主義終極目標「推動世界共同語」的過程當中的一個階段。 以如此前提為宗旨而人為創造出來的簡體中文，除了字體以外，詞語、文法與用法當然也多有簡化，足以失去原有的特性（姑且不討論「美質」，畢竟美比較主觀）。

舉例來說，今天氣溫攝氏 20 度，在簡體中文當中會寫作「20 攝氏度」。這個改變有兩個理由，一是符合西方語言的語序，二是在電腦應用程式翻譯等領域，如果數字的部分沒有列入翻譯文本，只有「degree Celsius」的部分，則便難以將「20 degree Celsius」翻成「攝氏 20 度」。在這樣的改變當中，本應以中文語序描述的事物改成了英文語序，當然可以說是失去了原有的特性。

其他像是字詞的合併（具有檢舉和報告兩種意思，簡中合併為「舉報」）、政治性使用或不使用特定用法（對岸不能稱呼熱門的藝人「很紅」，因為在共產國家「紅」有別的意思，所以他們發明了「很火」，可是很火在臺灣又是很憤怒的意思）、改變文法（例如近年來常見的「這一事件」、「此一作法」等省略量詞的用法，似有與英文文法「接軌」的傾向）、同詞異義（「奇葩」近年受到中國用語的影響，突然變成有貶義了，原本是正面的詞）等等，不一而足。

或許又有人說，語言的變化應該是自由的，只要有人用，那就是正確的，不應該由少數自稱專業人士控制，然後四處教育人們「應該怎麼講話」。

問題是，簡體中文的用法本身就不是自由的，簡中如前所述自始即為政策的產物，而且即使時至今日，中共教育當局仍會政策干預語言的演變， 舉凡律定外國人名地名的音譯規則（什麼字母組合對應到音譯要用哪個字）、禁止使用對當權者不方便的詞語（作者會介紹到此類案例），或是政策性建立新詞，現在中國實際使用的簡體中文，處處可見當權者（甚至還不是語言專業）介入的痕跡。

試問若是我們主張語言要是自由的，難道不需要排除這些「不自由的語言」嗎？