MoonByul - 기댈곳 (REFUGE)

被 두 번째 세계 (第二個世界) 演唱燒到，從事前投票就一直很期待這首出來。查了才發現原唱是 PSY，有點驚訝但好險因為這次競賽沒有錯過這首歌 XD，雖然最後好像沒要出音源有點可惜，但有 Live 版本能聽已經是心滿意足了。

기댈곳，可以依靠的地方，英文歌名是 Refuge (避難所)。

    
你今日是否也感覺到疲憊呢
나의 하루는 그저 그랬어요
我的一日也是如此
괜찮은 척하기가 혹시 힘들었나요
總是假裝著若無其事的樣子，難道不會疲憊嗎
난 그저 그냥 버틸만했어요
我也就只是這樣堅持著"

    

開頭用沉穩的低音若似自言自語般的問著，搭配背景像是心跳聲地拍點更有種小心翼翼的感覺。短短這幾句歌詞感覺是每個人每天都有可能會問自己的問題，即使疲憊也毫無感情的對著自己說「撐著」。

    
솔직히 내 생각보다 세상은 독해요
說實話，世界比我想的還要殘酷
솔직히 난 생각보다 강하진 못해요
說實話，我沒有自己認為的那麼堅強

    

    
하지만 힘들다고 어리광 부릴 순 없어요
就算辛苦，我也不能夠任意而為
버틸 거야 견딜 거야 괜찮을 거야
我會堅持、忍受著，一切都沒事的。
하지만 버틴다고 계속 버텨지지는 않네요
然而一直堅持著的我也會有撐不下去的一天

    

    
그래요 나 기댈 곳이 필요해요
我是需要一個可以依靠的地方啊
그대여 나의 기댈 곳이 돼줘요
請成為能讓我依靠的地方吧"

    

副歌的歌詞直白而觸動人心，隨著演唱的力道越來越強，儘管總是可以和自己信心喊話說「我會堅持住的、我一定可以的」，但總有那麼一刻會覺得單靠自己的力量是無法立足於世界的，期盼著有個不管是人、事、物能夠成為自己的依靠。⭐ 的演唱讓人就算在不是很確定歌詞的情況下，也能感受到歌曲中殷切期盼著什麼的情感。

    
당신의 고된 하루를 누가 달래주나요
誰能在辛苦的一天後安慰你呢
다독여달라고 해도 소용없어요
就算尋求安慰也毫無作用
솔직히 난 세상보다 한참 부족해요
說實話，我與世界相比遠遠有所不足
솔직히 난 세상만큼 차갑진 못해요
說實話，我無法如這世界般的冷酷

    

隨著歌詞似乎變得越來越絕望的時候，VCR 的安排讓人漸漸變得暖心起來，是什麼讓我們堅持著過完每一天呢，和朋友聚餐喝著酒、心中描繪著對著未來憧憬的想像、家人寵物的存在等等

    
항상 난 세상이 날 알아주길 바래
我總是希望世界能夠懂我
실은 나 세상이 날 안아주길 바래
其實我是希望世界能夠擁抱我
괜찮은 척하지만 사는 게 맘 같지는 않네요
裝著若無其事地活著但事事都無法如願
저마다의 웃음 뒤엔 아픔이 있어
每個微笑的背後都有著傷痛
하지만 아프다고 소리 내고 싶지는 않아요
然而儘管痛苦著，我也不想說出口

    

這兩句歌詞中的 알아 跟 안아 諧音很有意思，總覺得不管是別人的理解或是擁抱都是會讓人想要卻不容易說出口的渴望，而同樣不容易說出口的還有那些隱藏在微笑背後的悲傷，歌曲的編排卻在這邊如同宣洩一般的用高音跟 doubling 表現著。

    
그래요 나 기댈 곳이 필요해요
我是需要一個可以依靠的地方啊
그대여 나의 기댈 곳이 돼줘요
請成為能讓我依靠的地方吧
당신의 오늘 하루가 힘들진 않았나요
你今日是否也感覺到疲憊呢

    

整首我最喜歡的改編是最後 그래요 나 기댈 곳이 필요해요 時只留下人聲的瞬間以及最後再次反覆的問句「당신의 오늘 하루가 힘들진 않았나요」。

前者讓人更清楚地聽到演唱者的力量，我覺得也更讓聽者感受到「我不是一個人，我可以尋求到外界的依靠來繼續走下去」而獲得支持。後者則是，在聽到第一句時心中也會自己回答著「是阿，今天過的十分疲憊」，然而在聽完這首歌獲得慰藉後，對於這樣問句的回答更像是「儘管一日疲憊，在聽完這首歌後我似乎獲得了足夠多的慰藉依靠著堅持下去」。

⭐:「想通過我的聲音…作為一位歌手很想演唱一首能帶給大家安慰的歌曲」

作為一位歌手 ⭐，我認為你所傳達的遠遠超過安慰了，希望今天能拿冠阿 XD (盡全力趕在決賽前撰寫完畢的 me)

原本說著能有 live 版聽就心滿意足了，直到三月底在韓場 solo 演唱會聽到了現場的 기댈곳，現場燈光的變化及舞台背景的繁星，搭配星穩定的歌聲，完整體驗直擊內心，能獲得這樣的表演已經遠超過心滿意足的程度。

更不用說韓場第一天唱完 기댈곳 星自己感性地哭了，台下的自己不自覺得也被氣氛感染而眼匡濕潤。儘管高雄場大部分的時間星都在跟大家熱情抬槓 XD，偶爾的真摯 talking 時間也獻給了 기댈곳。

⭐: 「請不要一個人承受，和別人一起面對吧，這樣對自己也是好的。」